(1) Once you get the hang of it, I’m sure you will find that this new software is useful.
Once~ 条件文 いったん(ひとたび)~すれば
get ( have ) the hang of~ ~のコツを飲み込む
この新作ソフトはコツを飲み込むととても便利だとわかるよ。
(2) Probably you could get along with only a sweater but just to safe I’d take a coat too.
君はセーターだけで出かけるだろうけど、ぼくは念のためコートも持って行くよ。
(3) The dean will write a letter to the effect that you have completed all the necessary credits for graduation..
write a letter to the effect that ~ ~という趣旨の手紙を書く
学部長は君が卒業に必要な単位をすべて習得した旨の書類を出すでしょう。
(4) He worked hard for 25years but finally he got fed up with the system and applied for early retirement.
be fed p with ~ ~にいらいらする。うんざりする。
彼は25年間まじめに働いたが、ついにシステムにうんざりして早期退社を申し込んだ。
(5) Notice to our customers: please be informed that all sales of merchandise are final and no returns can be accepted.
告示・張り紙の形式です。「お客様各位 商品販売はすべて終了いたしました。返品はご容赦ください。」
(6) We thought he must have been crazy to try such a dangerous jump but he accomplished it successfully.
そんな危険なジャンプに挑むなんて、彼はどうかしていると思っていたが、彼は首尾よくやり遂げた。